شموع! أيرغب أحدكم بالشموع؟
الفصل الأول سنتقابل في نهاية الرحلة
!فرانز
!هذه أنتِ أيّتها الماركيز
متى وصلت إلى لونا؟
.قمتُ بجولةٍ حول الكواكب الداخليّة ووصلتُ البارحة
.فهمت. يبدو أنّك وصلت في الوقت المناسب لتلحق على أواخر الكرنفال
بالمناسبة... من ذاك؟
!حاضر
.رفيقي في السفر وأعزّ أصدقائي
.الفيكونت ألبرت دي مورسيف
.سررت بلقائك يا سيّدتي
.يا إلهي... أنتَ ابن الجنرال مورسيف
...عجبًا
أهذه زيارتك الأولى للونا؟ أقترح عليك أن تمتّع نفسك إذًا
.فهذه مدينة يمكنك إشباع كلّ رغباتك بها مهما كانت
.إنّه يتقمّص دور الكونت على ما يبدو
...ولكنني لستُ متأكّدة
.بغض النظر، لقد كان حديث أوساط لونا الراقية في الشهر الماضي
تقول الشائعات إنّه إمّا شخص اكتسب ثروته التي تخطّت حدود المعقول حديثًا
أو أنّه كائن فضائي من الفضاء الخارجيّ
.وحتّى يُقال عنه أنّه وحشٌ على هيئة إنسان أو مصّاص دماء
...هذا مبالغ فيه بعض الشّيء
المعذرة، ولكن ماذا يُطلق عليه؟
ما اسمه؟
.الكونت مونتي كريستو
".الموت شيء محتم، في ساعةٍ غير مؤكدة"
أأنت متأكّد بأنّك لم تكن تحلم؟ أحلام اليقظة وما شابه؟
.أحمق، هذه تثبت صحة الأمر
وبعد؟
.سأستخدمها لأصبح من معارف الكونت
هل أنت مجنون؟ يا للإزعاج
.لا تفعلها، أنتَ لا تملك أدنى فكرة عن ماهيّة هذا الرجل
أتعتقد ذلك؟ - .بالطّبع -
أستميحك عذرًا، هل أنت الفيكونت مورسيف من الغرفة 405؟
.أ- أجل، هذا أنا
.معي رسالة من سيّدي الكونت مونتي كريستو
حسنٌ؟ ما رأيك؟
ما رأيي في ماذا؟
لمَ قد يودّ الحديث مع شخصين غريبين مثلنا؟
...ذكرت رسالته أنّه يريد تكوين علاقات ودّية
مع زملائه الأرستقراطيين الذين يقيمون بنفس الفندق، صحيح؟
...يا لها من مصادفة
.لستُ واثقًا من هذا
.ها أنتَ ذا تتصرّف بقلقٍ ثانيةً
.أقلّها دعنا نتناول العشاء مع الرجل
.أشك في أنّ هذا الرجل أرستقراطي أساسًا
...هذه لونا، أتتذكّر؟ لا شك أنّه شخصٌ
.سررتُ بلقائكما، أدعى الكونت مونتي كريستو
.أشكركما على المجيء
.هيّا، هذا لن ينفع
،لقد قطعتما هذه المسافة كلّها إلى لونا .لذا يجدر بكما أن تجربا تلك الأطباق على الأقل
.هل أنت متأكّد من هذا؟ فنحن الوحيدان اللذان يأكلان
.أنت لم تلمس شيئًا طيلة العشاء
.لا تشغلا بالكما بي رجاءً
.سفر المرء لوحده ممل، كذلك تناول الطعام بدون أنيس لا طعم له
بالنّسبة لي، الحديث مع الضيوف كما هو الحال الآن .هو أعظم وليمة قد أتمناها
.تصرّفا بأريحية رجاءً
بالمناسبة، ما رأيكما في الأوبرا اليوم؟
...بالنّسبة لي، فأنا لا أرى الأوبرا كثيرًا
!ولكنني انسجمت مع القصة لا إراديًا
.فهمت
...إذًا يا سيّد ألبرت، أتعني أنّ لديك شخصٌ
أسرَ فؤادك كما فعلت المسرحية؟
!لا، قطعًا لا
.هيّا، اعترف
.أنا ويوجيني اخترنا لبعض من قِبل أهلنا
أنا لم أقع في الحبّ من قبل كالشخصيّة الرئيسية في الأوبرا
وهذا هو حال كلّ شيء في حياتي
شيء أفقد نفسي به
شيءٌ يأسر روحي ولا يحرّرها
.لقد انطلقت في هذه الرحلة لكي أعثر على ذاك الشّيء
لمَ تفخّم في الأمر؟
.حسب ما أذكر، فهدف ذاك البحث كان شيء يتعلّق برغبتك الجنسيّة
!فرانز! توقّف عن ذلك
الشَباب شيء في غاية الروعة، أليس كذلك؟
.إمكانيات لا حصر لها، آمال وشغف متوقّد
هل سبق وأن وقعت بالحبّ بتلك الطريقة أيّها الكونت؟
.أجل
أيّ نوع من النساء كانت؟
!مهلًا! لا تكن فظًّا
.لأكون صريحًا معك، فأنا أيضًا وقعت في غرام امرأة ذات مرّة
.وراودتني أحلامٌ مع تلك المرأة أيضًا
...ولكن
لم تتحقّق أيًّا من تلك الأحلام
تلك الأحلام كانت مجرد أحلام، هذا كلّ شيء
.وفي مكان تلك الأحلام يقف الرجل الذي أصبحتُ عليه الآن
!بريتسيو! قهوةٌ للسيّدان
.سمعًا
.أشكركما شكرًا جزيلًا على شرف استضافتكما اللّيلة
!على الإطلاق! الشرف لنا
ما رأيكما لو انضممتما لي لتناول الغداء على شرفتي في الغد؟
...حقًّا؟ سيشرّفنا
نحن آسفان للغاية أيّها الكونت
.نقدّر عرضك الكريم، ولكن لا يسعنا القبول
إنّ إعدام لونا العام هو أهم ما في الكرنفال
...تصل الاحتفالات إلى ذروتها بينما تمحو دماء المجرمين الأوباش
.خطايا الحاضرين
.لا يمكن للمرء أن يعتبر نفسه قد زار لونا إلى أن يرى هذا الحدث
ألا توافقني يا سيّد ألبرت؟
.أ- أجل، كما قلت أيّها الكونت
.في هذه الحالة، سأنتظركما غدًا في هذه الغرفة
.أتمنّى لكما أحلامًا سعيدة
!يا ألبرت
نعم؟
.ما الأمر؟ حالتك لا تسر الناظر
...كانت باردة، يده كانت باردة كالثلج
...كما لو أنّها يد جثة
من هم المذنبون اليوم؟
أحدهم ارتكب جريمة قتل بسبب الحاجة
والآخر ارتكب جريمة قتل بسبب علاقة عاطفيّة
والآخر أيضًا ذبح عائلة بأكملها لكي يسرق ممتلكاتهم
.كلّ هؤلاء المجرمين ارتكبوا جرائم لا تغتفر
!لقد فعلتها لكي أُطعم عائلتي! كنتُ مضطرًا
!زوجتي العزيزة وطفلي
...اعفوا عني رجاءً
!توقّفوا! توقّفوا عن ذلك
!يا معالي الكاردينال! لم أقتل أحدًا
!لقد لفقوني التهمة! أنا بريء
!فكّوا وثاقي رجاءً
!عليكم أن تصدقوني
.أراهن أنّهم يتفوهون بأيّ شيء لكي تتأجل عقوبتهم
!لم أفعلها! لم أفعل شيئًا
!أيّها الأحمق! أطبق فمك
!لقد سئمت منك ومن أنينك اللعين
!أمّا أنا، فقد قتلت عشر أشخاص
!نساء وأطفال، قتلتهم جميعًا
!ما رأيكم في هذا؟! حيوني أيّها الأوغاد
!هيّا! أروني المزيد من الوجوه السعيدة
.إنّ بطاقة اليوم مثيرة للاهتمام بالفعل
...ما رأيكما
لو لعبنا لعبة؟
.اعتبراها عرض جانبي من الإعدام
معي رسالة
.إنّها رسالة عفو أعطاني إيّاها الكاردينال
كيف حصلت على شيء كهذا؟
.ولكن للأسف، معي رسالة عفو واحدة
...ولكي أجعل الخيار منصفًا
.كتبت الأحرف الأولى لثلاثتهم على هذه البطاقات
.والآن، اختارا واحدةً منهم رجاءً
.هيّا، إنّها مجرد لعبة
!لحظة أيّها الكونت
،إن كان هذا ما عليه الحال فألا يجدر بنا أن نستمع لأقوالهم أوّلًا؟
نحن لسنا قضاة يا سيّد فرانز
.في كلّ الأحوال، سيموتون في النهاية
.نحن نستغل تلك الحقيقة لنمتّع أنفسنا وحسب
.إنّنا نملك القوّة لننقذ حياة أحدهم في هذه اللحظة
لمَ تتردّد في استخدام تلك القوّة لصالح الخير؟
أجل، كما لو أنّ المرء أصبح إلهًا، صحيح؟
ما الذي تفكّر فيه بحقّ السماء؟
!أتستخدم حياة الآخرين كلعبة؟ أنت مجنون
!فلنرجع يا ألبرت
.لعبة؟ أجل، إنّها لعبة
.إنّ حياتنا هي قطع يتلاعب بها شخصٌ آخر في لعبته
أَلم تشعر من قبل بأنّ هذا ما عليه الحال؟
.لا أعرف
!هيّا! فلنذهب
.حسبتُ أنّنا سنصبح أصدقاء يا سيّد ألبرت
.كم هذا مخيّب للآمال
لقد انطلقت في رحلتك لتعثر على شيء
...لتعثر على نفسٍ جديدة من خلال إرادتك
!هيّا يا ألبرت! فلنذهب
!ألبرت
!سـ- سأفعلها
!لا تفعلها! ستندم على فعلتك
إنّها مجرد لعبة، أليس كذلك أيّها الكونت؟
!لا! لا
...ألبرت
!لا
!ألبرت
!لقد عفى الكاردينال عن أحدهم
...المجرم الذي أُعفي عنه هو
!بيبينو المعروف بروكا بيريوري
!ما رأيكم في هذا؟
!شكرًا! شكرًا جزيلًا لكم
!يحيا الكاردينال
.لقد قمت بفعل حسن يا سيّد ألبرت
.فعلٍ حسنٍ حقًّا
.والآن سيبدأ العرض
!اقتلوهم! اقتلوهم
.لا تشح بناظريك يا سيّد ألبرت
.مهما كلّف الأمر
!اقتلوهم! اقتلوهم! اقتلوهم
.لا تتراجع يا باتيستان
.أعتذر منك
.لقد بدأ انتقامي بالفعل
.فلنذهب إلى مقهًى لنروّح عن أنفسنا
أو ما رأيك لو ذهبنا لمنطقة الضوء الأحمر؟
آه، صحيح، لقد نسيت، أعتذر بشأن ذلك إنّك تكره هذه الأشياء، صحيح؟
...ما رأيك لو ذهبنا إلى ملهًى إذًا
!لا تحدثني عن القمار رجاءً
ما الذي دهاك؟
.أنت من كان يريد الذهاب في المقام الأول
...وبعدها جعلت الكونت يقنعك
!أعلم ذلك
!أعلم ذلك! أعلم كلّ ذلك
!أنا من جلب هذا على نفسه! ولهذا السبب أنا غاضب" أنا غاضب من نفسي"، صحيح؟
!إنّك دائمًا ما تهتم لأمري بشكل مبالغ فيه
!هل أنت خليلتي؟ هل أنت أمّي؟
هل أنت كذلك؟
.سأرجع للفندق لأتجهّز من أجل الحفل
ماذا عنك؟
هل أنت لوحدك؟
،هذه آخر ليلةٍ بالكرنفال .لا ينبغي أن تكون وحيدًا في ليلةٍ كهذه
.أردتُ أن أكون وحيدًا، فاليوم هو أسوأ أيام حياتي
...ألبرت
...لا تكن عجولًا
هلّا ذهبنا؟
.علاقةٌ عابرة في لونا خطّط لها مجموعة من قطّاع الطرق
.الموت يقترب لحظة بلحظة
:في الحلقة القادمة من غانكوتسو، الفصل الثاني
الفصل الثاني حتّى ترتفع الشمس فوق القمر
!ترقّبوا وتشبثوا بالأمل